1
00:01:07,484 --> 00:01:09,276
DIEGO: Kde je
setkání?

2
00:01:09,444 --> 00:01:12,154
V kostele.

3
00:01:12,822 --> 00:01:14,364
Je Quintero s nimi?

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,325
Ano.

5
00:02:04,457 --> 00:02:06,041
(MUŽ KŘICÍ VE španělštině)

6
00:03:37,467 --> 00:03:38,884
seňor Quintero,

7
00:03:39,802 --> 00:03:41,511
na... tři roky

8
00:03:41,721 --> 00:03:43,513
slyšeli
nic než mluvit.

9
00:03:45,141 --> 00:03:47,142
Teď, kdy jsme
jde něco dělat?

10
00:03:47,977 --> 00:03:50,520
Kdy se dostaneme
vojáci z našich krků?

11
00:03:50,980 --> 00:03:52,314
Brzy, příteli.

12
00:03:53,650 --> 00:03:54,858
Brzy.

13
00:03:55,568 --> 00:03:56,902
ale nejdřív,

14
00:03:57,320 --> 00:03:58,987
musíme zesílit.

15
00:04:01,491 --> 00:04:03,450
Za jeden týden
Jdu do Sonory

16
00:04:03,785 --> 00:04:06,078
setkat se s
revoluční rada.

17
00:04:06,996 --> 00:04:08,413
Pokud jim mohu ukázat

18
00:04:08,915 --> 00:04:10,666
podporu lidí,

19
00:04:11,000 --> 00:04:13,001
a mladí bojovníci
v kopcích,

20
00:04:13,628 --> 00:04:16,880
slibují, že generálové
sympatizující s naší věcí

21
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
přejde na naši stranu.

22
00:04:21,344 --> 00:04:24,304
Prezident bude kandidovat
před naší silou.

23
00:04:25,515 --> 00:04:26,682
pak

24
00:04:27,433 --> 00:04:29,559
budete
svobodně žít jako muži,

25
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
a ne jako zvířata.

26
00:04:32,313 --> 00:04:33,730
A co Lobero?

27
00:04:33,815 --> 00:04:35,524
Je to bandita a zloděj.

28
00:04:35,608 --> 00:04:37,526
To je těžké
respektovat zákon

29
00:04:37,610 --> 00:04:40,404
když cítíte patu
své boty na zádech.

30
00:04:40,863 --> 00:04:44,408
Nejsem si tak jistý, že co
Lobero chce od revoluce

31
00:04:44,659 --> 00:04:46,285
je stejný, jak chceme.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,203
No, říká
chce pomoci.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,706
A má spoustu zbraní.

34
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
důvěřuješ mu?

35
00:04:53,710 --> 00:04:55,085
Jen jeho zbraně.

36
00:04:57,755 --> 00:05:00,632
Za revoluci bych
uzavřít smlouvu s ďáblem.

37
00:05:01,509 --> 00:05:03,051
Tak proč ne s Loberem?

38
00:05:03,803 --> 00:05:05,470
Ať se k nám přidá.

39
00:05:06,222 --> 00:05:07,889
Možná, až vyhrajeme,

40
00:05:08,766 --> 00:05:10,058
on se změní.

41
00:05:10,727 --> 00:05:12,894
Oh, je čas
abych šel.

42
00:05:16,065 --> 00:05:17,566
MAX: Senor Quintero.

43
00:05:18,234 --> 00:05:19,484
prosím,

44
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
dávej pozor, jo?

45
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Využil jsi velkou šanci
právě sem přicházím.

46
00:05:23,406 --> 00:05:24,406
Hmm.

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,491
v těchto dnech
člověk riskuje

48
00:05:26,576 --> 00:05:28,952
pokaždé, když se probudí
ráno.

49
00:05:30,580 --> 00:05:32,122
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

50
00:05:35,335 --> 00:05:37,294
DIEGO: Quintero,
čekáme!

51
00:05:39,505 --> 00:05:41,048
To je Diego.

52
00:05:41,132 --> 00:05:42,632
Jsou všude kolem.

53
00:05:51,684 --> 00:05:53,101
Benito?

54
00:05:58,983 --> 00:06:00,192
je mrtvý?

55
00:06:00,276 --> 00:06:01,360
Ano, je mrtvý.

56
00:06:01,444 --> 00:06:03,195
MUŽ: Řekl jsem vám, že jsme
měl přinést zbraně.

57
00:06:03,279 --> 00:06:04,488
zbraně? Jaké zbraně?

58
00:06:04,572 --> 00:06:05,947
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

59
00:06:10,161 --> 00:06:11,578
DIEGO: Quintero!

60
00:06:12,538 --> 00:06:14,498
Je to zbytečné
vzdorovat.

61
00:06:15,958 --> 00:06:17,793
Musíme počkat
pro naši dobu.

62
00:06:18,961 --> 00:06:20,128
Vezměte si tohle.

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,464
Pomůže to.

64
00:06:25,385 --> 00:06:26,760
nějak,

65
00:06:27,053 --> 00:06:28,387
nevím jak,

66
00:06:29,514 --> 00:06:31,139
budeme spolu, jo?

67
00:06:32,350 --> 00:06:33,850
Pokud budu žít.
Pst.

68
00:06:35,436 --> 00:06:36,603
Budete žít.

69
00:06:37,980 --> 00:06:39,481
DIEGO: Quintero!

70
00:06:39,816 --> 00:06:41,817
nemám rád
nechat čekat!

71
00:07:09,679 --> 00:07:11,096
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

72
00:07:40,209 --> 00:07:41,751
Podívejte se na svého vůdce.

73
00:07:44,547 --> 00:07:46,465
(mluví španělsky)

74
00:07:46,883 --> 00:07:49,551
Malá holubice
kdo by byl orel!

75
00:07:49,886 --> 00:07:51,553
Dobře se podívej.

76
00:07:52,221 --> 00:07:53,847
Už ho neuvidíte.

77
00:07:55,391 --> 00:07:56,641
toto...

78
00:07:56,809 --> 00:07:59,394
Toto je koho sledujete
ale nikam nejdeš.

79
00:08:00,229 --> 00:08:01,438
On mluví.

80
00:08:01,731 --> 00:08:04,649
Ach, jak mluví,
ale on nebojuje!

81
00:08:07,236 --> 00:08:09,738
Musíme vás učit
znovu a znovu?

82
00:08:10,198 --> 00:08:12,574
Vzepřít se prezidentovi
přináší jen smrt!

83
00:08:13,034 --> 00:08:14,409
Nikdy se nenaučíš?

84
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
Svažte je.

85
00:08:35,264 --> 00:08:36,973
(MLUVÍ španělsky)

86
00:09:05,336 --> 00:09:06,711
Neudělali nic.

87
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
Proč je nechat trpět
kvůli mně?

88
00:09:09,840 --> 00:09:11,383
Možná máte pravdu.

89
00:09:12,552 --> 00:09:13,718
Nedělají nic
na farmách.

90
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
Udělají to
ve vězení nic.

91
00:09:15,429 --> 00:09:17,264
Jsme krátcí
na příděly,

92
00:09:17,348 --> 00:09:19,391
tak proč krmit
hloupá ústa?

93
00:09:23,980 --> 00:09:25,772
(VOJÁK křičí VE španělštině)

94
00:09:35,866 --> 00:09:37,576
(MUŽ VYTÍCÍ)

95
00:09:38,828 --> 00:09:40,161
(KOŇSKÉ ŽENY)

96
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
(Muž křičí)

97
00:09:53,342 --> 00:09:54,759
(Muž křičí)

98
00:11:08,584 --> 00:11:09,793
(HRÁČI KONÍ)

99
00:11:17,134 --> 00:11:19,219
(MUŽ CHRÁPÁ)

100
00:11:24,100 --> 00:11:25,433
Lobero.

101
00:11:26,811 --> 00:11:28,019
Lobero.

102
00:11:28,771 --> 00:11:30,313
(mluví španělsky)

103
00:11:30,898 --> 00:11:32,524
To jsem já, Maximiliano.

104
00:11:32,775 --> 00:11:33,942
Hmm?

105
00:11:36,570 --> 00:11:38,071
Co se stalo?

106
00:11:38,280 --> 00:11:39,948
Quintero byl zajat.

107
00:11:40,324 --> 00:11:41,658
(HROZÍ)

108
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
Malá holubice
je v krysí noře!

109
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
(STŘÍLBA)

110
00:11:54,463 --> 00:11:57,716
Řekl jsem ti, že ne
nechat ho přijít, ne?

111
00:11:57,800 --> 00:11:59,926
Nikdo Lobera neposlouchá.

112
00:12:00,594 --> 00:12:03,596
Teď budeme mít
abych ho dostal ven.

113
00:12:04,640 --> 00:12:05,890
Zítra.

114
00:12:07,309 --> 00:12:09,519
Ale pokaždé
děláme my ne.

115
00:12:09,937 --> 00:12:12,772
Ale pokaždé, když to uděláme
nemáme co?

116
00:12:13,733 --> 00:12:15,608
Pokaždé, když vstoupíme,

117
00:12:16,694 --> 00:12:18,236
nevrátíme se.

118
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
Ztratil jsem dva bratry

119
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
snaží se dostat
tvůj strýc pryč.

120
00:12:24,660 --> 00:12:26,077
Má pravdu, Lobero.

121
00:12:26,162 --> 00:12:27,746
jdeme
potřebovat nějakou pomoc.

122
00:12:28,664 --> 00:12:31,833
Co tím myslíš, že potřebuješ pomoc?
Mám muže. Mám zbraně.

123
00:12:31,917 --> 00:12:33,251
To nestačí.

124
00:12:33,335 --> 00:12:34,669
není to dost?

125
00:12:35,671 --> 00:12:37,297
Máte plán?

126
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
někoho znám
kdo nám může pomoci.

127
00:12:40,301 --> 00:12:42,260
Někdo
kdo nám může pomoci.

128
00:12:43,053 --> 00:12:45,305
Kdo je tento velký génius?

129
00:12:45,389 --> 00:12:46,848
Tento skvělý muž?

130
00:12:47,266 --> 00:12:48,683
Nikdy jsem ho neviděl.

131
00:12:48,934 --> 00:12:52,353
Vím jen, že je to a
přítel a jmenuje se Chris.

132
00:12:53,022 --> 00:12:55,774
A on nám pomůže
protože nás miluje.

133
00:12:55,858 --> 00:12:57,484
MAX: Ne, ne. Za peníze.

134
00:12:57,568 --> 00:12:58,943
Za peníze?

135
00:12:59,737 --> 00:13:01,237
kolik peněz?

136
00:13:01,363 --> 00:13:02,739
600 dolarů.

137
00:13:03,699 --> 00:13:04,991
600 dolarů?

138
00:13:06,035 --> 00:13:07,744
Americký?
Americký.

139
00:13:08,788 --> 00:13:10,538
Máte peníze?

140
00:13:12,875 --> 00:13:14,375
(Smích)

141
00:13:17,671 --> 00:13:19,422
Co myslíš, Migueli?

142
00:13:19,882 --> 00:13:21,466
Myslím, že bychom měli udělat, jak říká. Ach!

143
00:13:21,550 --> 00:13:23,718
je mi to jedno
co si myslíš.

144
00:13:27,640 --> 00:13:29,057
(Klokotaní)

145
00:13:31,936 --> 00:13:33,436
(GRUNTS)
Dobře.

146
00:13:33,646 --> 00:13:34,979
V pořádku.

147
00:13:36,065 --> 00:13:37,899
Maxmilián,

148
00:13:38,192 --> 00:13:39,400
jdeš.

149
00:13:39,860 --> 00:13:41,986
Ale ty radši
vrať se

150
00:13:42,238 --> 00:13:44,155
s děly
a zbraně

151
00:13:44,240 --> 00:13:45,532
a dynamit,

152
00:13:45,616 --> 00:13:47,367
a celek
střelecký zápas.

153
00:13:47,910 --> 00:13:49,452
(STŘÍLBA)

154
00:13:49,578 --> 00:13:50,912
(LIDÉ KŘICÍ)

155
00:14:01,549 --> 00:14:03,258
MUŽ: Budu viset!

156
00:14:03,759 --> 00:14:05,134
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

157
00:14:05,219 --> 00:14:06,553
(KOŇSKÝ ŘECH)

158
00:14:09,348 --> 00:14:11,766
SOUDCE: Máš cokoli
říct, cizinče?

159
00:14:13,853 --> 00:14:15,353
Řekl jsem to všechno
u mého soudu.

160
00:14:15,437 --> 00:14:16,938
Ty ne
pak mi věř.

161
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
MUŽ
MUŽ

162
00:14:20,609 --> 00:14:21,985
Zabijte zloděje koní!

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,405
ty, uh,

164
00:14:25,698 --> 00:14:27,991
chceš znát mé jméno
než mě pověsíš?

165
00:14:28,284 --> 00:14:29,576
Nijak zvlášť.

166
00:14:29,660 --> 00:14:31,327
Jen tvá poslední slova.

167
00:14:31,412 --> 00:14:32,912
Požaduji přepočet.

168
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
Byli jsme všichni
přes to předtím.

169
00:14:34,957 --> 00:14:37,083
Bylo to tvoje slovo
proti chlapcům Garrettovým.

170
00:14:37,167 --> 00:14:38,960
Tři z nejlepších
muži, které znám.

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,254
Narozen a vychován právě zde
v tomto městě.

172
00:14:41,338 --> 00:14:43,548
Myslíš tři z nich
nejlepší lháři, které znáte.

173
00:14:43,632 --> 00:14:45,508
Krádež muži koně
v této zemi

174
00:14:45,593 --> 00:14:47,385
je horší než
ukradl mu ženu.

175
00:14:47,469 --> 00:14:49,262
Bylo toho příliš mnoho
toho, co se děje,

176
00:14:49,346 --> 00:14:51,180
a jdu
aby to zastavil.

177
00:14:51,307 --> 00:14:53,141
Krádež koní
nebo krádež manželky, soudce?

178
00:14:53,183 --> 00:14:54,392
VŠECHNY SE SMĚJÍ)
No tak, soudce,

179
00:14:54,476 --> 00:14:56,728
pojďme na to. mám
někteří voli chtějí brandin '.

180
00:14:56,812 --> 00:14:58,521
Dobře, chlapci,
pusťte se do toho.

181
00:14:59,481 --> 00:15:01,316
Jsem rozumný
člověče, soudce.

182
00:15:03,652 --> 00:15:04,986
Dejte mu přepočet.

183
00:15:06,614 --> 00:15:08,031
Dobře, Coley.

184
00:15:08,115 --> 00:15:09,365
Cokoli řekneš.

185
00:15:10,200 --> 00:15:12,660
SOUDCE: Všichni pro
pověšení tohoto muže řekněte "ano".

186
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
VŠECHNY: Ano.

187
00:15:14,163 --> 00:15:15,330
Proti?

188
00:15:16,790 --> 00:15:18,666
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

189
00:15:24,214 --> 00:15:25,381
Ne.

190
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
SOUDCE: A kdo říká ne?

191
00:15:32,306 --> 00:15:33,389
Mě.

192
00:15:33,557 --> 00:15:35,683
Kdo jsi, že říkáš ne?

193
00:15:36,518 --> 00:15:37,852
(usmívá se)

194
00:15:38,812 --> 00:15:40,355
Kdo musíš být

195
00:15:40,689 --> 00:15:42,231
říct ne zmanipulovanému soudu

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,400
protahování krku
nějakého chudáka?

197
00:15:44,860 --> 00:15:46,736
SOUDCE: A co
navrhli byste?

198
00:15:48,864 --> 00:15:50,823
No, ona prostě je
jiný kůň.

199
00:15:51,742 --> 00:15:53,451
Není nic zvláštního.

200
00:15:53,869 --> 00:15:54,994
ona...

201
00:15:55,412 --> 00:15:57,038
Může být kohokoli.

202
00:16:03,379 --> 00:16:05,088
Tento muž říká, že je jeho.

203
00:16:05,172 --> 00:16:06,381
co?

204
00:16:09,218 --> 00:16:10,885
Tento muž říká, že je jeho.

205
00:16:12,596 --> 00:16:13,972
Jeden z nich je lhář.

206
00:16:14,348 --> 00:16:15,932
Raději dokaž, že jsem lhář.

207
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
To nemůžu.

208
00:16:18,852 --> 00:16:20,228
Tak kdo může?

209
00:16:21,021 --> 00:16:22,230
Kůň.

210
00:16:22,314 --> 00:16:23,773
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

211
00:16:30,864 --> 00:16:32,699
Se mnou je v pořádku, soudce.

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,326
Vytáhněte koně
uprostřed ulice.

213
00:17:46,732 --> 00:17:48,232
(NICKERS)

214
00:17:51,070 --> 00:17:52,612
Pojď, koně.

215
00:17:53,781 --> 00:17:54,906
Pojď.

216
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
Pojď, koně.
Pojď k tátovi.

217
00:17:59,161 --> 00:18:00,495
Pojď, Billy-chlapče.

218
00:18:00,996 --> 00:18:02,330
Pojď.

219
00:18:02,998 --> 00:18:04,207
Billy-chlapec.

220
00:18:04,374 --> 00:18:05,750
Pojď, Billy-chlapče.

221
00:18:05,834 --> 00:18:07,460
KENO: No tak, Billy.

222
00:18:08,378 --> 00:18:10,004
Jo, no tak, chlape.

223
00:18:10,839 --> 00:18:12,173
Pojď, Billy-chlapče.

224
00:18:13,092 --> 00:18:14,425
Pojď sem.

225
00:18:15,344 --> 00:18:16,552
Pojď.

226
00:18:22,851 --> 00:18:25,019
No tak, Billy, chlapče,
přijď k tátovi.

227
00:18:25,395 --> 00:18:27,188
To je vše.
Pojď, Billy-chlapče.

228
00:18:27,439 --> 00:18:28,564
Pojď.

229
00:18:36,448 --> 00:18:38,324
Pojď, chlape. Pojď.

230
00:18:39,368 --> 00:18:40,827
Jo. Attaboy.

231
00:18:40,911 --> 00:18:42,203
(směje se)
Ano.

232
00:18:42,412 --> 00:18:43,621
Jo.

233
00:18:45,124 --> 00:18:48,209
SOUDCE: To je fér a
čtvercový a pro mě dost dobrý.

234
00:18:48,418 --> 00:18:49,877
Případ zamítnut!

235
00:19:02,266 --> 00:19:04,684
Raději odsud vypadneme
než zmoudří.

236
00:19:09,356 --> 00:19:10,815
COLEY: Vydržte, vy dva.

237
00:19:12,067 --> 00:19:13,734
Přehlasuji soudce.

238
00:19:15,195 --> 00:19:17,697
Něco tu je
skutečný had pokračuje.

239
00:19:19,741 --> 00:19:21,200
Znám tě, Chrisi.

240
00:19:22,703 --> 00:19:24,537
Spousta lidí tě zná.

241
00:19:25,414 --> 00:19:26,914
Většinou šerifové.

242
00:19:29,168 --> 00:19:30,626
To je můj kůň!

243
00:19:31,837 --> 00:19:33,087
Chci ho.

244
00:19:34,131 --> 00:19:35,756
A já ho budu mít.

245
00:19:39,428 --> 00:19:41,053
Budu počítat do tří.

246
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
Budou losovat dva.

247
00:19:51,607 --> 00:19:52,899
Jeden.

248
00:19:54,776 --> 00:19:55,902
Dva.

249
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

250
00:20:24,264 --> 00:20:25,473
Jdeme.

251
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

252
00:20:36,151 --> 00:20:37,526
(MUŽI VYTÍCÍ)

253
00:20:40,155 --> 00:20:41,864
To je můj kůň!

254
00:20:42,032 --> 00:20:43,699
Pojďme po nich!

255
00:21:04,179 --> 00:21:05,680
To je tvůj kůň?

256
00:21:06,682 --> 00:21:07,848
Ne.

257
00:21:09,685 --> 00:21:11,602
Coley je zloděj.
Ukradl mi koně v Dodge.

258
00:21:11,687 --> 00:21:13,020
Zmanipulovaná hra faro.

259
00:21:14,606 --> 00:21:16,190
Takže jsi mu ukradl, co?

260
00:21:17,067 --> 00:21:18,192
Jo.

261
00:21:19,444 --> 00:21:21,070
No, to je jen fér.

262
00:21:23,448 --> 00:21:26,200
To jsi opravdu nemusel
nazývejte mě chudákem, že?

263
00:21:26,660 --> 00:21:28,160
(směje se)

264
00:21:30,163 --> 00:21:31,539
Jmenuji se Keno.

265
00:21:34,376 --> 00:21:36,294
To se mi líbí víc
než "chudák flákač."

266
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
Odněkud tě znám.

267
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
Fresno, Laramie,

268
00:21:43,552 --> 00:21:44,844
Svatý Joe.

269
00:21:45,178 --> 00:21:46,637
Byl jsi někdy zákonodárcem?

270
00:21:47,681 --> 00:21:48,973
Právě jsem vyšel.

271
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
za co?

272
00:21:52,728 --> 00:21:54,061
Žádné otázky.

273
00:21:55,063 --> 00:21:56,397
Žádné otázky.

274
00:22:03,363 --> 00:22:05,072
(KONĚ SE BLÍŽÍ)

275
00:22:32,684 --> 00:22:33,684
(sténání)

276
00:22:40,400 --> 00:22:41,734
Ahoj Chrisi.

277
00:22:42,444 --> 00:22:44,612
Zdá se, že určitě ano
můj den pro cizí lidi.

278
00:22:45,113 --> 00:22:46,572
Ó. Ó.

279
00:22:47,282 --> 00:22:48,866
Oh, byl jsi úžasný.

280
00:22:50,702 --> 00:22:51,994
Vy oba.

281
00:22:52,746 --> 00:22:54,121
tam jsi byl,

282
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
stojící na lešení.

283
00:22:57,125 --> 00:22:58,334
Sám

284
00:22:58,668 --> 00:23:01,545
a bez přátel
a dav křičí,

285
00:23:01,671 --> 00:23:03,255
"Zabijte ho, zabijte ho!"

286
00:23:04,299 --> 00:23:07,301
Ale ty tam stojíš,
připraven zemřít.

287
00:23:10,639 --> 00:23:12,014
hrdý

288
00:23:12,182 --> 00:23:13,474
a vzdorovitý

289
00:23:13,975 --> 00:23:15,810
a nebojácný.

290
00:23:16,520 --> 00:23:19,146
a najednou,
je tam hlas.

291
00:23:20,649 --> 00:23:21,857
"Ne."

292
00:23:22,651 --> 00:23:25,194
A Chris,
Chris vykročí vpřed,

293
00:23:25,904 --> 00:23:28,781
tak cool jako druhá strana
polštáře.

294
00:23:32,369 --> 00:23:34,495
Jeden muž proti tisícům.

295
00:23:35,372 --> 00:23:37,623
Chrisi, jsem tak rád
sleduji tě.

296
00:23:37,707 --> 00:23:39,250
Můj bratranec mi řekl:

297
00:23:39,501 --> 00:23:41,669
„Najdi si muže
který se jmenuje Chris,

298
00:23:42,003 --> 00:23:43,587
"a on ti pomůže. "

299
00:23:43,672 --> 00:23:45,339
Kdo je tvůj bratranec?
no,

300
00:23:45,465 --> 00:23:47,508
v Mexiku,
každý je bratranec.

301
00:23:48,218 --> 00:23:50,302
A všichni bratranci
jsou teď v problémech.

302
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Velké potíže.

303
00:23:52,639 --> 00:23:55,182
Anděl Quintero
byl zachycen.

304
00:23:55,559 --> 00:23:57,226
Je to náš jediný vůdce.

305
00:23:58,019 --> 00:23:59,812
S ním jsme něco.

306
00:24:00,063 --> 00:24:02,523
Bez něj
nejsme nic.

307
00:24:03,733 --> 00:24:06,152
Je ve vězení.
Potřebujeme vaši pomoc.

308
00:24:07,237 --> 00:24:09,280
Zkusili jste to?
dostat ho ven sám?

309
00:24:09,364 --> 00:24:11,198
Máme vůli
ale ne cestu.

310
00:24:11,491 --> 00:24:13,451
Diego, vězeňský velitel,

311
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
je to blázen,

312
00:24:15,454 --> 00:24:17,037
a máme svázané ruce.

313
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
(MLUVÍ španělsky)

314
00:24:23,670 --> 00:24:25,629
To je, uh, "kočka s,

315
00:24:26,089 --> 00:24:28,716
"s rukavicemi
nechytí krysu. "

316
00:24:30,302 --> 00:24:31,635
Pomůžeš nám?

317
00:24:33,054 --> 00:24:34,346
mám peníze.

318
00:24:35,056 --> 00:24:36,682
Mám spoustu peněz.

319
00:24:37,767 --> 00:24:39,727
Tady je to všechno tvoje.

320
00:24:40,770 --> 00:24:42,229
600 dolarů.

321
00:24:42,606 --> 00:24:43,647
KENO: Američan?

322
00:24:43,732 --> 00:24:44,732
Ano, Američan.

323
00:24:47,068 --> 00:24:48,903
Toto vězení,
je to velký?

324
00:24:49,529 --> 00:24:51,197
Je to jeskyně krys.

325
00:24:51,448 --> 00:24:52,740
Je to jako pevnost.

326
00:24:54,701 --> 00:24:56,035
Slyšel jsem o tom.

327
00:25:13,762 --> 00:25:15,596
Potřeboval bych pomoc. Více mužů.

328
00:25:16,264 --> 00:25:17,598
Máme muže.

329
00:25:18,058 --> 00:25:21,060
Rychle se zbraněmi
ale pomalu s mozkem.

330
00:25:23,563 --> 00:25:24,772
Šest mužů.

331
00:25:25,982 --> 00:25:28,901
Nestačí vzbudit podezření,
jen dost na to, aby to zvládl.

332
00:25:36,409 --> 00:25:38,244
Šest mužů, 100 dolarů za muže.

333
00:25:39,663 --> 00:25:40,871
líbí se ti?

334
00:25:42,499 --> 00:25:43,666
Jo.

335
00:25:44,751 --> 00:25:46,043
líbí se mi.

336
00:25:48,838 --> 00:25:50,089
Je to dohoda.

337
00:25:50,173 --> 00:25:51,382
Díky.

338
00:25:51,591 --> 00:25:52,800
Oh, Chrisi.

339
00:25:53,218 --> 00:25:54,468
Chrisi, uh,

340
00:25:54,553 --> 00:25:56,053
můžu s tebou bojovat?

341
00:25:56,680 --> 00:25:59,265
Oh, to není pro peníze.
Já... nemohl jsem to vzít.

342
00:25:59,891 --> 00:26:01,392
Ale je to pro Quintera.

343
00:26:01,851 --> 00:26:04,144
Ne na základě
toho, co jsi udělal proti Kenovi.

344
00:26:04,980 --> 00:26:08,148
No, jsem mladý,
Jsem... jsem silný, jsem naštvaný.

345
00:26:08,692 --> 00:26:09,984
A budu se učit.

346
00:26:10,902 --> 00:26:12,111
kromě toho

347
00:26:12,529 --> 00:26:15,239
můj bratranec říká, že sedm
je pro tebe šťastné číslo, ne?

348
00:26:18,493 --> 00:26:19,910
jak se jmenuješ?

349
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
Maximiliano
Bienvenido O'Leary.

350
00:26:22,581 --> 00:26:24,873
Proč vy lidi
mít vždy tak dlouhá jména?

351
00:26:25,375 --> 00:26:26,792
Nevím.

352
00:26:26,876 --> 00:26:29,461
Možná je to proto
všichni máme tak krátký život.

353
00:26:31,298 --> 00:26:32,631
No, Chrisi,

354
00:26:33,174 --> 00:26:34,633
můžu s tebou bojovat?

355
00:26:40,849 --> 00:26:42,182
Vítej, Max.

356
00:26:42,767 --> 00:26:44,059
Děkuji, Chrisi.

357
00:27:12,797 --> 00:27:14,173
MUŽ: Ustupte!

358
00:27:18,553 --> 00:27:20,429
MUŽ
MUŽ

359
00:27:37,947 --> 00:27:39,740
(MUŽ sténající)

360
00:27:42,911 --> 00:27:44,912
CASSIE: Budeme
dostat tě odtud.

361
00:27:46,748 --> 00:27:48,624
dostaneme tě ven,
dostaneme tě ven.

362
00:27:54,798 --> 00:27:56,715
Vydrž.
Dostanu tě odtud.

363
00:28:08,103 --> 00:28:09,436
Dostaňte ho ven!

364
00:28:09,896 --> 00:28:11,271
Dostaňte ho ven!

365
00:28:12,065 --> 00:28:13,232
(sténání)

366
00:29:00,447 --> 00:29:02,239
To je skvělé.
Prostě skvělé.

367
00:29:02,323 --> 00:29:03,907
To nás nebude nic stát
ale čas a peníze.

368
00:29:03,992 --> 00:29:05,075
Řekl jsem ti to
může se zhroutit.

369
00:29:05,160 --> 00:29:07,536
Povrchová nálož byla
příliš mnoho a příliš blízko.

370
00:29:07,620 --> 00:29:09,246
Všichni jste zpět
a žádný mozek, chlapče.

371
00:29:09,330 --> 00:29:11,248
Tak se držte
tvoje zatracená rada.

372
00:29:11,332 --> 00:29:13,917
Společnost by neměla najímat
váš druh na prvním místě.

373
00:29:14,002 --> 00:29:15,043
Pokračuj, vyzvedni si kartu

374
00:29:15,128 --> 00:29:17,045
a zvedni zadek zpátky
stromy kam patříš...

375
00:29:21,050 --> 00:29:23,135
CHRIS: Není
stojí za to zabít, Cassie.

376
00:29:27,432 --> 00:29:29,725
Kéž bych si byl tak jistý
toho, jak jsi!

377
00:29:32,812 --> 00:29:35,564
ŠÉF: Skončil jsi,
slyšíš? Skončil jsi!

378
00:29:35,648 --> 00:29:38,066
Pryč z této nemovitosti
než zavolám šerifa!

379
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
Pokračuj!

380
00:29:40,236 --> 00:29:41,695
Co to sakra?
děláš tady?

381
00:29:41,780 --> 00:29:43,113
Hledám tě.

382
00:29:43,823 --> 00:29:45,282
co máš na srdci?

383
00:29:45,533 --> 00:29:47,034
Něco mi jde.

384
00:29:47,327 --> 00:29:48,452
Potřebuji tě.

385
00:29:50,789 --> 00:29:51,914
kdo to je?

386
00:29:51,998 --> 00:29:53,207
Jmenuji se Keno.

387
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
Tohle je drsná jízda,
co, Cassie?

388
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Jo.

389
00:30:01,049 --> 00:30:02,883
Pokud se budu poflakovat
tady mnohem déle,

390
00:30:03,718 --> 00:30:05,010
Skončím ve vězení.

391
00:30:06,054 --> 00:30:08,180
CHRIS: Ne?
raději jednu vyhodit do vzduchu?

392
00:30:09,599 --> 00:30:11,058
Pro peníze nebo pro smích?

393
00:30:11,601 --> 00:30:13,685
Asi tolik jako
dokázal bys to za rok.

394
00:30:13,937 --> 00:30:15,145
100 dolarů.

395
00:30:16,606 --> 00:30:18,023
Není mnoho smíchu.

396
00:30:20,527 --> 00:30:22,069
Už tu nepracuji.

397
00:30:23,780 --> 00:30:25,072
Já jen možná

398
00:30:26,783 --> 00:30:28,408
vezmi tě do toho.

399
00:30:42,549 --> 00:30:44,091
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

400
00:30:54,269 --> 00:30:56,812
Chrisi, Chrisi, jak se máš?
Rád tě vidím.

401
00:30:56,896 --> 00:30:58,146
Levi.
Dlouhá doba.

402
00:30:58,231 --> 00:31:00,107
Řekni, omlouvám se
o tvůj klobouk, cizinče.

403
00:31:00,191 --> 00:31:01,358
Jo, já taky.

404
00:31:01,442 --> 00:31:02,860
Levi, to je
můj přítel, Keno.

405
00:31:02,944 --> 00:31:04,236
No, pak jsi
žádný cizinec.

406
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Levi.

407
00:31:05,989 --> 00:31:07,739
Pojďte dál.
Vstupte tam.

408
00:31:09,659 --> 00:31:11,410
(LEVl SMĚJÍCÍ SE)

409
00:31:11,911 --> 00:31:14,204
Dobře, sedni, sedni.

410
00:31:14,289 --> 00:31:16,081
(Smích)
Tohle je můj...

411
00:31:16,457 --> 00:31:17,791
Tohle je moje žena.

412
00:31:19,460 --> 00:31:21,920
Je to dobrá žena, ale
nemá ráda cizí lidi.

413
00:31:22,005 --> 00:31:23,380
Jen já.

414
00:31:24,632 --> 00:31:25,966
Takže podotýkám.

415
00:31:26,092 --> 00:31:29,803
Jo, trochu tě překvapím
že mi tyhle výstřely zůstaly? co?

416
00:31:29,888 --> 00:31:31,305
Nečekal jsi
velmi dlouho je vypálit.

417
00:31:31,389 --> 00:31:33,223
(směje se)
Neměl jsem moc času.

418
00:31:33,474 --> 00:31:35,475
Řekni, večeře
téměř připraven.

419
00:31:35,560 --> 00:31:37,269
Máme fazole.
Doufám, že máš rád fazole, Keno,

420
00:31:37,353 --> 00:31:38,437
protože to je vše
máme fazole.

421
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
KENO: Dobře, dobře.

422
00:31:39,647 --> 00:31:40,898
Mléko pro děti.

423
00:31:40,982 --> 00:31:42,649
Žádná whisky.
Nemůžeme si to dovolit.

424
00:31:42,775 --> 00:31:44,318
KENO: Země vypadá
trochu tuhé a suché.

425
00:31:44,402 --> 00:31:47,195
Oh, je to jako trhané.
Suchá studna nikomu nepomůže.

426
00:31:47,280 --> 00:31:49,072
Proč nevykopeš nový?
Nemám čas.

427
00:31:49,157 --> 00:31:50,949
Musím se nakrmit
nejdřív rodina.

428
00:31:51,534 --> 00:31:52,701
(sténání)

429
00:31:54,078 --> 00:31:55,662
Pomohlo by 100 $?

430
00:32:15,850 --> 00:32:17,142
Jaká je akce?

431
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Útěk z vězení.

432
00:32:19,020 --> 00:32:20,228
V Mexiku.

433
00:32:25,193 --> 00:32:26,360
Ne, Chrisi.

434
00:32:28,404 --> 00:32:29,905
Všechno jsem to zabalil.

435
00:32:32,075 --> 00:32:33,784
Mluvím s

436
00:32:34,702 --> 00:32:36,495
moje ústa teď, většinou.

437
00:32:37,872 --> 00:32:39,414
Kromě toho jsem příliš starý.

438
00:32:40,249 --> 00:32:41,959
Čas na nastavení
a dívat se.

439
00:32:42,043 --> 00:32:43,377
(PLAČÍ MIMINKO)

440
00:32:44,462 --> 00:32:45,921
Většinu času stejně.

441
00:32:47,799 --> 00:32:50,467
100 dolarů by
kopat ti novou studnu.

442
00:32:51,219 --> 00:32:52,719
Kupte si spoustu sponek.

443
00:32:54,597 --> 00:32:55,597
(VZDYCH)

444
00:32:57,058 --> 00:32:59,351
Nejsem tak rychlý
jak jsem býval já.

445
00:32:59,727 --> 00:33:01,395
Pravděpodobně jsi
mnohem chytřejší.

446
00:33:02,021 --> 00:33:04,314
A ty se díváš
stejně tvrdý.

447
00:33:09,153 --> 00:33:11,697
No, co říkáte my
zjistit, jak jsme byli zvyklí?

448
00:33:13,700 --> 00:33:16,243
Jeden, dva, tři.

449
00:33:32,010 --> 00:33:34,344
Myslím, že jsi jen
laskavý ke mně, Chrisi.

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,263
Více způsoby než jedním.

451
00:33:36,931 --> 00:33:38,765
Ne, mám zbraně.

452
00:33:39,851 --> 00:33:42,519
Ale nikdo to neřeší
nůž jako ty.

453
00:33:42,603 --> 00:33:44,187
MOONLIGHT: Fazole, pane Morgane.

454
00:33:44,272 --> 00:33:45,772
Fazole, paní Morganová.

455
00:33:48,026 --> 00:33:49,776
ještě si to promyslím.

456
00:33:53,197 --> 00:33:54,239
(HRANÍ HUDBY)

457
00:33:54,782 --> 00:33:56,783
(PRASKÁNÍ)

458
00:34:29,025 --> 00:34:30,233
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

459
00:34:41,954 --> 00:34:43,330
(DAV tleská)

460
00:34:43,498 --> 00:34:44,790
(PÍSKÁNÍ)

461
00:34:51,339 --> 00:34:52,798
Je to Buffalo Ben?

462
00:34:53,049 --> 00:34:54,549
Nikdy jsem o něm neslyšel.

463
00:35:01,390 --> 00:35:02,474
(GASPS)

464
00:35:02,725 --> 00:35:04,559
(SMĚJÍCÍ SE dav)

465
00:35:07,814 --> 00:35:10,565
Není tak těžké střílet
na něco, co nestřílí zpět.

466
00:35:10,650 --> 00:35:12,150
Kromě toho nemám rád reby.

467
00:35:12,443 --> 00:35:15,821
Myslím, že bych mohl střílet do tlačítek
přímo z té špinavé uniformy.

468
00:35:42,348 --> 00:35:43,932
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

469
00:35:44,016 --> 00:35:45,016
Ou!

470
00:35:47,353 --> 00:35:49,896
Teď si raději vezměte svůj
příteli k lékaři.

471
00:35:51,941 --> 00:35:53,692
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

472
00:35:54,902 --> 00:35:57,070
BARKER: Já-Je to tak
část představení, lidi,

473
00:35:57,321 --> 00:35:58,864
jen část představení.

474
00:35:58,990 --> 00:36:00,490
Teď pojď sem

475
00:36:00,783 --> 00:36:04,744
a setkat se s Dot a Billy Joe
Hatfield za pouhých 10 centů.

476
00:36:05,163 --> 00:36:07,455
Jeden tenký desetník,
desátý díl dolaru.

477
00:36:07,540 --> 00:36:10,917
Ano, pane, lidi
jeden a jediný Billy Joe,

478
00:36:11,210 --> 00:36:13,420
přímo z kolosálního...

479
00:36:14,422 --> 00:36:16,590
(BARKER POKRAČUJE v žvanění)

480
00:36:19,260 --> 00:36:20,510
Ahoj Chrisi.

481
00:36:23,598 --> 00:36:25,807
Ty si mě nepamatuješ?

482
00:36:31,189 --> 00:36:32,606
(usmívá se)

483
00:36:33,441 --> 00:36:34,524
Slatere!

484
00:36:38,946 --> 00:36:40,030
to je...

485
00:36:40,615 --> 00:36:41,990
Je to zbytečné, Chrisi.

486
00:36:44,327 --> 00:36:46,119
Asi jako zbytečné
jako jsem já.

487
00:36:47,288 --> 00:36:50,207
Viděl jsem spoustu falešných aktů,
příteli, ale ty mezi ně nepatříš.

488
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Máš zatracenou pravdu
Nejsem, příteli.

489
00:36:53,211 --> 00:36:55,086
CHRIS: Slatere, tady Keno.

490
00:36:55,171 --> 00:36:56,171
Pokrývač.

491
00:36:56,797 --> 00:36:58,089
Jsem blázen, Keno.

492
00:36:58,466 --> 00:37:00,175
Jsem napůl muž, napůl zbraň.

493
00:37:00,968 --> 00:37:03,678
Proč, nemůžu šlehat šestileté dítě
dívka ve férovém boji.

494
00:37:04,972 --> 00:37:07,057
Ale dokážu vyhodit muže
oční bulvy ven

495
00:37:07,141 --> 00:37:08,975
na 100 yardů
v písečné bouři.

496
00:37:11,145 --> 00:37:13,271
ano, pane,
Jsem opravdová atrakce.

497
00:37:15,483 --> 00:37:17,442
To je těžká cesta
uživit se.

498
00:37:17,902 --> 00:37:19,152
Znáš lepší?

499
00:37:20,154 --> 00:37:21,655
Lepší než tohle.

500
00:37:22,698 --> 00:37:25,033
Chrisi, nikdy nikdo
slyšel o jednorukém střelci.

501
00:37:28,829 --> 00:37:30,372
Až teď.

502
00:37:36,796 --> 00:37:38,713
Můžeme tě vidět?
ve městě později?

503
00:37:39,924 --> 00:37:40,924
Jo.

504
00:37:50,059 --> 00:37:52,394
Ty nejsi jen tak
lituješ mě?

505
00:38:02,363 --> 00:38:04,281
Manželka a houf dětí.

506
00:38:04,365 --> 00:38:05,824
Takže jsi vyprodal, Levi.

507
00:38:05,908 --> 00:38:07,701
Ne, ne, koupil jsem.

508
00:38:07,952 --> 00:38:09,119
Víte, chce to...

509
00:38:09,203 --> 00:38:12,831
Muže v mém věku je potřeba ocenit
skutečná žena. Ta za to taky stojí.

510
00:38:13,874 --> 00:38:15,917
Oh, vážím si jich, Levi,
každý, co jsem kdy měl.

511
00:38:16,002 --> 00:38:18,253
Jen jsem ocenil
sakra z nich.

512
00:38:18,713 --> 00:38:21,548
Myslím, že ty nikdy
potkal skutečnou ženu, nino,

513
00:38:21,882 --> 00:38:23,717
snad kromě tvé mámy.

514
00:38:24,218 --> 00:38:25,385
(směje se)

515
00:38:26,762 --> 00:38:30,223
(MLUVÍ španělsky)

516
00:38:36,564 --> 00:38:40,775
"Ti... muži musí bojovat."
a ženy musí plakat. "

517
00:38:45,031 --> 00:38:46,698
(SCOFFS)
Byl jsem osamělý.

518
00:38:46,782 --> 00:38:49,284
Chtěl jsem něco říct
v mém vlastním jazyce.

519
00:38:50,411 --> 00:38:51,578
Proč, Maxi,

520
00:38:52,413 --> 00:38:54,456
musí muži bojovat
a ženy musí plakat?

521
00:38:56,667 --> 00:38:58,043
Nevím, Chrisi.

522
00:38:58,919 --> 00:39:00,462
Je to jen rčení.

523
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
Jdu ven.

524
00:39:08,095 --> 00:39:09,095
(sténání)

525
00:39:10,181 --> 00:39:12,098
Kéž by to tak bylo
za skutečné peníze.

526
00:39:14,185 --> 00:39:15,769
No, nebude to trvat dlouho.

527
00:39:17,438 --> 00:39:18,605
100 dolarů.

528
00:39:19,815 --> 00:39:22,067
Nikdy jsem ani neviděl
tolik peněz předtím.

529
00:39:22,151 --> 00:39:24,444
SLATER: Určitě bych koupil
hodně melounu.

530
00:39:32,536 --> 00:39:35,455
Chystáte se získat sami sebe
všechno je rozbité, chlapče.

531
00:39:35,790 --> 00:39:36,956
Ty hadrová paže.

532
00:39:38,250 --> 00:39:40,877
Kdybys nebyl mrzák,
Zlomil bych ti záda.

533
00:39:41,170 --> 00:39:42,670
Byl to jen vtip, Cassie.

534
00:39:42,755 --> 00:39:44,464
Vtip, to je vše!

535
00:39:46,759 --> 00:39:48,718
Nevidím nikoho, kdo se směje.

536
00:39:49,970 --> 00:39:51,638
Možná to byl špatný vtip.

537
00:39:56,310 --> 00:39:59,062
Byl to špatný vtip.
Pusť ho, Cassie.

538
00:40:10,491 --> 00:40:11,825
CHRIS: Královna sází.

539
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Pro jednoho.

540
00:40:14,995 --> 00:40:16,121
Jo.

541
00:40:16,789 --> 00:40:17,914
volám.

542
00:40:17,998 --> 00:40:18,998
Jo.

543
00:40:19,542 --> 00:40:20,917
Pojď znovu.

544
00:40:21,001 --> 00:40:22,043
Eso s královnou.

545
00:40:22,128 --> 00:40:23,086
Tady to je.

546
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
Čtyřky.

547
00:40:24,255 --> 00:40:25,338
Jo.

548
00:40:25,923 --> 00:40:27,090
Jacku, sedm, deset.

549
00:40:27,174 --> 00:40:29,509
Mohu mít slovo
s tebou, Chrisi?

550
00:40:33,139 --> 00:40:34,973
To jsou moji přátelé, P.J.

551
00:40:36,976 --> 00:40:38,977
Sázky královna-eso, jedna.

552
00:40:43,524 --> 00:40:44,524
Volání.

553
00:40:44,942 --> 00:40:46,568
Slyš, že se díváš.

554
00:40:47,486 --> 00:40:48,903
Dívám se.

555
00:40:48,988 --> 00:40:50,405
No já se ptám.

556
00:40:58,873 --> 00:41:00,039
(KAŠLE)

557
00:41:02,501 --> 00:41:04,544
Určitě
máš na to, P.J.?

558
00:41:07,631 --> 00:41:09,215
Jo, jsem na to.

559
00:41:10,050 --> 00:41:11,676
Chceš vědět co to je?

560
00:41:14,054 --> 00:41:16,514
No, pokud jsi uvnitř,
je to se mnou v pořádku.

561
00:41:17,892 --> 00:41:19,476
Chcete znát peníze?

562
00:41:20,644 --> 00:41:22,270
Cokoli řekneš.

563
00:41:29,028 --> 00:41:31,154
Je tam místo
otevři tady, P.J.

564
00:41:48,839 --> 00:41:49,923
CHRIS: Tady sedm.

565
00:42:39,848 --> 00:42:41,015
(KONĚ KŘITÍ)

566
00:43:31,025 --> 00:43:32,734
(BLÁZNĚNÍ VE španělštině)

567
00:43:36,196 --> 00:43:37,864
(Křičí rozkazy VE španělštině)

568
00:44:21,450 --> 00:44:24,118
CHLAPEC: Tati! Tatínek! Tatínek!

569
00:44:25,788 --> 00:44:26,788
Tatínek!

570
00:44:26,997 --> 00:44:28,331
(mluví španělsky)

571
00:44:31,377 --> 00:44:32,960
(křičí ve španělštině)

572
00:44:36,507 --> 00:44:38,299
(chlapec křičí španělsky)

573
00:44:44,973 --> 00:44:46,432
(Strážce křičí španělsky)

574
00:45:03,867 --> 00:45:04,867
Diaz.

575
00:45:04,952 --> 00:45:06,828
(POSKYTUJE OBJEDNÁVKY VE španělštině)

576
00:45:09,289 --> 00:45:11,624
(MLUVÍ španělsky)

577
00:45:20,467 --> 00:45:23,302
(STRÁŽKA křičí ROZKAZY
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

578
00:45:30,185 --> 00:45:32,103
(MLUVÍ španělsky)

579
00:45:33,021 --> 00:45:35,189
Varuji vás, pane.
Jdi mi z cesty!

580
00:45:44,825 --> 00:45:46,534
(křičí ve španělštině)

581
00:46:09,016 --> 00:46:10,433
kde bydlíš?

582
00:46:11,769 --> 00:46:13,019
V kopcích.

583
00:46:14,605 --> 00:46:15,980
Nemáš doma?

584
00:46:17,191 --> 00:46:18,274
Spálili to.

585
00:46:21,195 --> 00:46:22,320
kam půjdeš?

586
00:46:23,739 --> 00:46:24,947
Abych našel svého otce.

587
00:46:26,366 --> 00:46:29,076
No, možná vám můžeme pomoci.

588
00:46:30,621 --> 00:46:32,413
Proč mi chceš pomoci?

589
00:46:39,505 --> 00:46:41,172
Vy se ptáte
příliš mnoho otázek.

590
00:46:41,715 --> 00:46:43,007
Zeptal jsem se jen jednoho.

591
00:46:43,675 --> 00:46:44,884
Pak se jednoho zeptám.

592
00:46:46,011 --> 00:46:48,054
kam půjdeš,
když ne s námi?

593
00:47:10,911 --> 00:47:12,495
budu s ním jezdit.

594
00:47:48,949 --> 00:47:50,157
jak se jmenuješ

595
00:47:50,242 --> 00:47:51,868
Levi Morgan.
jaký je tvůj?

596
00:47:51,952 --> 00:47:53,536
Emiliano Zapata.

597
00:47:53,620 --> 00:47:54,871
Budu ti říkat Emil.

598
00:47:54,955 --> 00:47:56,205
Budu ti říkat Levi.

599
00:47:56,540 --> 00:47:57,456
(usmívá se)
Dobře.

600
00:48:21,356 --> 00:48:23,149
On je ten pravý
Řekl jsem ti o.

601
00:48:27,779 --> 00:48:30,072
Tady je, ten
Řekl jsem ti o.

602
00:48:34,411 --> 00:48:35,453
nevíš?

603
00:48:35,537 --> 00:48:38,456
zasahování do federálního
stráž je vězeňský přestupek?

604
00:48:39,166 --> 00:48:40,416
Tak jsem udělal chybu.

605
00:48:41,001 --> 00:48:42,960
Máš moji omluvu,
plukovníku.

606
00:48:43,420 --> 00:48:45,630
Příště to uděláš
jednat jinak, co?

607
00:48:46,089 --> 00:48:48,925
Tím si můžeš být jistý,
Plukovníku, úplně jinak.

608
00:48:50,344 --> 00:48:51,677
co jsi?
hledáš tady?

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,346
Stříbro.

610
00:48:53,847 --> 00:48:54,972
DIEGO: Co ještě?

611
00:48:55,849 --> 00:48:56,849
Zlato.

612
00:48:57,309 --> 00:48:58,476
Bez zásob?

613
00:48:58,977 --> 00:49:00,394
Žádné jídlo nebo nářadí?

614
00:49:00,562 --> 00:49:03,856
Lovíte stříbro se zbraní?
Střílíš to jako zvíře?

615
00:49:05,192 --> 00:49:08,027
Ne. Mysleli jsme, že ano
Získejte naše zásoby zde.

616
00:49:08,111 --> 00:49:09,278
Tady nic není, seňore.

617
00:49:09,363 --> 00:49:11,864
Žádné stříbro v kopcích,
pouze rebelové.

618
00:49:12,449 --> 00:49:14,617
Jsem rád, že jsi nám to řekl,
plukovníku.

619
00:49:15,410 --> 00:49:17,912
Pokud uvidíme nějaké rebely,
oznámíme vám je.

620
00:49:18,538 --> 00:49:20,206
Nezůstanete dlouho, seňore.

621
00:49:21,041 --> 00:49:23,042
Jen dokud se nedostaneme
pro co jsme přišli.

622
00:49:23,877 --> 00:49:25,419
Věřím, že to bude brzy.

623
00:49:26,129 --> 00:49:27,713
My všichni, plukovníku.

624
00:49:47,109 --> 00:49:49,735
(MLUVÍ španělsky)

625
00:49:51,571 --> 00:49:52,738
(KONĚ FACHAJÍ)

626
00:49:52,823 --> 00:49:55,241
„Prase bez brnění
je pořád jen prase. "

627
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
(MUŽ OHLAŠUJÍCÍ MAX'S
PŘÍJEZD VE ŠPANĚLŠTINĚ)

628
00:50:23,812 --> 00:50:27,189
MUŽI: Maximiliano!
Maximiliano! Maximiliano!

629
00:50:27,274 --> 00:50:29,400
(MLUVÍ španělsky)

630
00:50:51,131 --> 00:50:52,548
Já vidím a ty vidíš.

631
00:50:53,967 --> 00:50:56,469
Všichni mladí muži
jsou ukryty v kopcích.

632
00:50:57,471 --> 00:51:00,765
Až přijdou
Quintero je zdarma a dříve ne.

633
00:51:35,342 --> 00:51:36,550
(Dýchání)

634
00:51:40,388 --> 00:51:41,388
(KAŠEL)

635
00:51:59,908 --> 00:52:00,908
(HROZÍ)

636
00:52:01,535 --> 00:52:02,993
Ne, ne, ne, ne.

637
00:52:03,203 --> 00:52:05,037
Tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak.

638
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
(HROZÍ)

639
00:52:18,969 --> 00:52:19,969
(HROZÍ)

640
00:52:20,220 --> 00:52:21,720
Oh, oh, oh!

641
00:52:23,056 --> 00:52:24,056
Jo.

642
00:52:26,226 --> 00:52:27,226
(HROZÍ)

643
00:52:28,562 --> 00:52:30,146
děkuji.
MAX: Děkuji.

644
00:52:30,230 --> 00:52:31,438
(mluví španělsky)

645
00:52:39,614 --> 00:52:40,614
To je Lobero.

646
00:52:44,703 --> 00:52:47,079
Je to uvítací párty
nebo lynčovací párty?

647
00:52:47,164 --> 00:52:48,914
S Loberem,
nikdy nemůžeš říct.

648
00:52:49,958 --> 00:52:51,250
(štěkání psa)

649
00:53:06,558 --> 00:53:07,600
(NICKERS)

650
00:53:07,684 --> 00:53:09,518
600 dolarů.

651
00:53:10,061 --> 00:53:11,187
Americký.

652
00:53:13,982 --> 00:53:16,275
Kde jsou děla?
Zbraně?

653
00:53:17,068 --> 00:53:18,360
Dynamit?

654
00:53:19,112 --> 00:53:22,114
LOBERO: Je to...
Těch pár mužů...

655
00:53:23,450 --> 00:53:26,952
To je to, co si vezmete
naše malá holubice z Diega?

656
00:53:27,829 --> 00:53:29,288
Ty tomu nerozumíš, Lobero.

657
00:53:29,623 --> 00:53:30,998
rozumím!

658
00:53:31,541 --> 00:53:33,125
rozumí tomu?

659
00:53:33,460 --> 00:53:34,460
Tenhle.

660
00:53:35,962 --> 00:53:37,463
LOBERO: On je vůdce.

661
00:53:38,798 --> 00:53:41,217
můžu říct.
Je to v očích.

662
00:53:43,136 --> 00:53:44,762
Rozumí?

663
00:53:45,096 --> 00:53:47,431
že bude muset
bojovat proti vojákům?

664
00:53:47,515 --> 00:53:50,392
Vojáci, ne indiáni
s malými luky a šípy.

665
00:53:51,394 --> 00:53:52,478
Vojáci!

666
00:53:53,313 --> 00:53:56,815
Desetkrát víc než ty,
20, 30 krát více.

667
00:53:58,485 --> 00:53:59,652
Má plán.

668
00:53:59,903 --> 00:54:01,487
Má plán.

669
00:54:03,531 --> 00:54:05,199
Má také naše peníze!

670
00:54:05,533 --> 00:54:08,369
Ale jsem jediný
která má muže a zbraně.

671
00:54:09,454 --> 00:54:10,537
jaký plán?

672
00:54:10,622 --> 00:54:11,830
Kde je tento plán?

673
00:54:15,085 --> 00:54:16,502
až budu připraven,

674
00:54:17,837 --> 00:54:19,004
řeknu ti to.

675
00:54:19,923 --> 00:54:21,548
Až bude připraven!

676
00:54:22,676 --> 00:54:25,761
Ne, když je Lobero připraven!
Až bude připraven!

677
00:54:25,845 --> 00:54:27,263
Tak mu dej
šanci, Lobero.

678
00:54:27,347 --> 00:54:29,223
Nepotřebuji vaši radu!

679
00:54:32,769 --> 00:54:33,852
V pořádku.

680
00:54:35,230 --> 00:54:36,438
počkám.

681
00:54:37,524 --> 00:54:39,191
Ale ne na dlouho.

682
00:54:40,193 --> 00:54:41,527
(Křičí rozkazy VE španělštině)

683
00:54:42,404 --> 00:54:44,571
(LOBERO ŠTVRTÍ)

684
00:54:45,365 --> 00:54:47,032
(MUŽI PÍSKEJÍ)

685
00:54:50,453 --> 00:54:52,037
(Cvrčci Cvrkají)

686
00:54:54,291 --> 00:54:56,041
Levi?
Jo.

687
00:54:58,878 --> 00:55:00,838
Will můj otec
přijít někdy domů?

688
00:55:01,214 --> 00:55:03,257
Vsadíte se, že bude.

689
00:55:05,218 --> 00:55:07,052
Levi?
Mmm?

690
00:55:09,472 --> 00:55:12,391
Budeš můj otec?
dokud nepřijde domů?

691
00:55:13,518 --> 00:55:14,768
Vsaďte se, že budu.

692
00:55:20,233 --> 00:55:21,734
Levi?
Co?

693
00:55:23,069 --> 00:55:25,487
Proč tomu tak je?
lidé vždy bojují?

694
00:55:27,157 --> 00:55:28,407
no,

695
00:55:29,826 --> 00:55:33,245
jednou budeš starý
muž jako já, a když jsi,

696
00:55:33,330 --> 00:55:36,081
můžete dostat odpověď
ta otázka, a pokud ano,

697
00:55:37,375 --> 00:55:39,084
řekni mi to, ano?

698
00:55:39,627 --> 00:55:40,919
Vsaďte se, že budu.

699
00:55:48,928 --> 00:55:49,928
Max?

700
00:55:51,097 --> 00:55:52,097
co?

701
00:55:52,599 --> 00:55:54,391
Ty jsi někdy byl
uvnitř krysí díry?

702
00:55:56,936 --> 00:55:57,936
Ještě ne.

703
00:55:59,981 --> 00:56:01,231
No, budeš.

704
00:56:04,778 --> 00:56:05,819
Jak to?

705
00:56:06,780 --> 00:56:08,405
Musíme získat rozložení.

706
00:56:10,617 --> 00:56:12,534
Jak se dostaneme dovnitř?

707
00:56:15,455 --> 00:56:16,789
Jen vjet.

708
00:56:26,591 --> 00:56:27,966
(KAŠEL)

709
00:56:44,984 --> 00:56:47,611
SLATER: Jsem blázen.
Jsem podivín.

710
00:56:48,071 --> 00:56:49,655
Napůl člověk, napůl zbraň.

711
00:56:50,657 --> 00:56:51,865
Jsem podivín.

712
00:56:52,951 --> 00:56:53,951
Zrůda.

713
00:56:54,869 --> 00:56:55,911
Zrůda.

714
00:56:56,663 --> 00:56:57,663
Zrůda.

715
00:56:58,540 --> 00:57:01,375
RED: Je to Buffalo Ben?
Nikdy jsem o něm neslyšel.

716
00:57:01,709 --> 00:57:03,919
(ČERVENÝ SMĚCH)

717
00:57:05,255 --> 00:57:09,216
CASSIE: Hadrová paže. Chystáte se
dej se do toho, chlapče.

718
00:57:10,343 --> 00:57:11,343
(NATAHOVACÍ PISTOLE)

719
00:57:12,929 --> 00:57:15,597
Kdybys nebyl mrzák,
Zlomil bych ti záda.

720
00:57:16,015 --> 00:57:17,933
SLATER: Byl to vtip, Cassie.

721
00:57:18,017 --> 00:57:19,435
Vtip, to je vše.

722
00:57:19,686 --> 00:57:21,520
Nevidím
nikdo se nesměje.

723
00:57:23,440 --> 00:57:25,566
(STŘÍLBA)

724
00:57:31,197 --> 00:57:32,573
(Cvakání hrnce)

725
00:58:36,721 --> 00:58:38,263
Potřebujeme vodu
pro naše koně.

726
00:58:38,932 --> 00:58:40,557
Musíte mít povolení.

727
00:58:41,559 --> 00:58:43,936
No, váš plukovník
je starý přítel.

728
00:58:46,439 --> 00:58:48,273
zkontroluji
se seržantem.

729
00:58:50,902 --> 00:58:52,611
Povolení k vodním koním.

730
00:58:53,738 --> 00:58:55,197
(STRÁŽNÝ SOUHLASÍ VE španělštině)

731
00:58:56,074 --> 00:58:58,659
Seržant, bude
promluvte si s plukovníkem.

732
00:59:00,161 --> 00:59:01,954
To je pěkné místo
máš to tady.

733
00:59:02,413 --> 00:59:03,622
Děkuji, seňore.

734
00:59:03,957 --> 00:59:06,583
Sám prezident
nám dal pochvalu.

735
00:59:06,668 --> 00:59:08,085
Je to velké místo.

736
00:59:08,461 --> 00:59:09,836
Dvě stě mužů.

737
00:59:11,047 --> 00:59:13,715
Pracuje s tebou můj přítel
sedm dní v týdnu?

738
00:59:13,800 --> 00:59:16,593
Je to těžká práce,
ale jen šest dní.

739
00:59:16,803 --> 00:59:18,470
Neděle není práce.

740
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Toho dne přijdou naše ženy.

741
00:59:21,140 --> 00:59:22,432
Brzy, vsadím se, že?

742
00:59:22,850 --> 00:59:25,811
Bohužel ne, pane. V
odpoledne po kostele.

743
00:59:27,105 --> 00:59:28,730
Někteří jen říkají
jsou to manželky.

744
00:59:28,940 --> 00:59:31,108
(usmívá se)
mám dva.

745
00:59:34,362 --> 00:59:36,113
Manželky vězňů
přijď taky?

746
00:59:36,364 --> 00:59:37,406
Nikdy.

747
00:59:37,490 --> 00:59:38,782
Pro ně sedm dní v týdnu.

748
00:59:38,950 --> 00:59:40,325
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ VĚZENÍ)

749
00:59:40,827 --> 00:59:43,036
Dobře, bavte se
s oběma vašimi manželkami.

750
00:59:59,846 --> 01:00:01,972
Ach, hledači pokladů.

751
01:00:03,182 --> 01:00:05,017
Jste právě včas.

752
01:00:06,269 --> 01:00:07,769
Teď budete mluvit

753
01:00:09,772 --> 01:00:11,398
nebo budete
už nikdy nemluv.

754
01:00:14,902 --> 01:00:17,112
kdo jsou vaši
okresní vůdci?

755
01:00:19,991 --> 01:00:21,742
Kde máš zbraně?

756
01:00:24,704 --> 01:00:26,538
jaké jsou vaše rozkazy?

757
01:00:30,084 --> 01:00:32,210
(KOŇSKÝ ŘECH)

758
01:00:39,844 --> 01:00:42,888
S čím zrádným
generály potkáváte?

759
01:00:50,396 --> 01:00:51,605
opakuji,

760
01:00:52,398 --> 01:00:54,900
s čím zrádným
generály potkáváte?

761
01:01:19,384 --> 01:01:21,093
(KONĚ KŘITÍ)

762
01:01:35,108 --> 01:01:37,567
Nemůžu se tě zeptat
odpuštění, přátelé.

763
01:01:39,696 --> 01:01:41,363
Mohu o to požádat pouze Boha.

764
01:01:54,961 --> 01:01:56,837
(MUŽI KŘIČÍ)

765
01:02:59,400 --> 01:03:01,193
Obřad je u konce.

766
01:03:01,861 --> 01:03:03,445
Brzy tam bude
být jiný,

767
01:03:04,489 --> 01:03:05,697
a další,

768
01:03:06,365 --> 01:03:07,532
a další,

769
01:03:07,700 --> 01:03:09,451
dokud se nenaučíš.

770
01:03:40,149 --> 01:03:41,733
Našli jste své stříbro?

771
01:03:43,402 --> 01:03:44,444
Žádné stříbro.

772
01:03:45,154 --> 01:03:47,405
DIEGO: Kde jsou
zbytek tvých mužů?

773
01:03:49,242 --> 01:03:50,242
V kopcích.

774
01:03:51,494 --> 01:03:53,078
Oh, to je nebezpečné.

775
01:03:53,162 --> 01:03:55,497
Kopce jsou plné
bandité a zločinci.

776
01:03:57,083 --> 01:03:59,084
Odejdeš brzy?

777
01:04:02,755 --> 01:04:03,839
Dobrý.

778
01:04:04,090 --> 01:04:05,382
poradil bych to.

779
01:04:05,633 --> 01:04:07,425
Už jsem to radil.

780
01:04:11,681 --> 01:04:12,681
Ano.

781
01:04:15,518 --> 01:04:19,437
Má jen velmi málo mužů
udělal na mě dojem jako ty,

782
01:04:20,481 --> 01:04:21,481
plukovníku.

783
01:04:36,289 --> 01:04:37,497
Poručík.

784
01:04:40,293 --> 01:04:43,336
Všimli jste si něčeho...
Něco neobvyklého?

785
01:04:43,921 --> 01:04:45,380
Ne, pane.

786
01:04:46,382 --> 01:04:48,341
To je důvod
nejste plukovník.

787
01:04:49,635 --> 01:04:51,303
Oni ne
napájet jejich koně.

788
01:04:51,804 --> 01:04:53,388
Proč sem přišli?

789
01:05:07,904 --> 01:05:10,864
Viděl jsi to, co jsem viděl já
kromě vězení.

790
01:05:11,866 --> 01:05:13,825
Měl bys být rád
neviděl jsi to.

791
01:05:16,454 --> 01:05:17,871
To je 200 z nich.

792
01:05:19,665 --> 01:05:20,832
To je 30 ku 1.

793
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Nízká šance.

794
01:05:22,919 --> 01:05:24,252
A co Lobero?

795
01:05:25,087 --> 01:05:26,838
Nikdy nemůžeš
říct s ním.

796
01:05:27,214 --> 01:05:29,007
On se mění
jako vítr.

797
01:05:29,091 --> 01:05:30,592
bez něj,
můžeme být mrtví.

798
01:05:30,676 --> 01:05:32,636
P.J.: I s ním,
můžeme být.

799
01:05:33,679 --> 01:05:34,888
Chceš ven?

800
01:05:35,014 --> 01:05:37,015
Nikdo ti to neřekl
že by to bylo snadné.

801
01:05:37,099 --> 01:05:38,183
Jste
placený za práci.

802
01:05:38,267 --> 01:05:39,434
udělám to
co musím udělat,

803
01:05:39,518 --> 01:05:41,895
uděláš
co musíte udělat.

804
01:05:46,734 --> 01:05:48,526
Kdokoli to
chce ven je pryč.

805
01:06:34,573 --> 01:06:36,491
(KONĚ CVALUJÍCÍ)

806
01:06:44,125 --> 01:06:46,084
LOBERO: Hurá, čau, čau!

807
01:06:49,380 --> 01:06:51,339
(KONĚ FACHAJÍ)

808
01:06:58,389 --> 01:06:59,848
Kdy bojujeme?

809
01:07:00,599 --> 01:07:01,599
Zeptej se Chrise.

810
01:07:05,896 --> 01:07:06,896
Vy.

811
01:07:08,149 --> 01:07:10,567
koukal jsi,
viděl jsi.

812
01:07:11,652 --> 01:07:13,486
LOBERO: Co ty?
čekat?

813
01:07:14,447 --> 01:07:16,364
Říkám útok hned!

814
01:07:18,159 --> 01:07:19,492
Dostali jste zaplaceno.

815
01:07:20,953 --> 01:07:21,953
Vydělejte si to.

816
01:07:22,538 --> 01:07:24,289
Vzal jsi peníze,

817
01:07:24,457 --> 01:07:26,291
ale ty ne
doručit zboží.

818
01:07:27,460 --> 01:07:29,878
Co ty víš?
této země?

819
01:07:30,963 --> 01:07:32,464
Z mých lidí

820
01:07:32,631 --> 01:07:34,132
a jejich potřeby?

821
01:07:38,304 --> 01:07:41,765
Nejsi nic jiného než a
páchnoucí, nájemný vrah.

822
01:07:43,267 --> 01:07:44,976
Říkáš, že máš plán.

823
01:07:45,644 --> 01:07:47,979
Co je to za plán?
pro můj lid?

824
01:07:59,325 --> 01:08:00,658
(Fňukání KONÍ)

825
01:08:02,161 --> 01:08:04,329
Vy nejste jeden
vašich lidí.

826
01:08:09,210 --> 01:08:11,503
Jsi lhář
a zbabělec!

827
01:08:12,296 --> 01:08:14,506
Nyní se můžete pohybovat jakýmkoliv způsobem
ale zpětně,

828
01:08:14,757 --> 01:08:16,174
a přijdeš o to oko!

829
01:08:18,677 --> 01:08:19,886
Teď odsud vypadni.

830
01:08:37,238 --> 01:08:39,280
(LOBERO křičí rozkazy
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

831
01:08:39,365 --> 01:08:40,865
(LOBERO ŠTVRTÍ)

832
01:08:56,549 --> 01:08:58,007
Tam jsou naše jednotky.

833
01:09:16,944 --> 01:09:18,153
Emil,

834
01:09:18,612 --> 01:09:20,196
jsi si jistý?
toto je cesta?

835
01:09:20,865 --> 01:09:22,073
jsem si jist,

836
01:09:22,241 --> 01:09:23,533
myslím.

837
01:09:24,285 --> 01:09:25,952
Budou tam
být tři vagóny?

838
01:09:26,036 --> 01:09:27,829
To jsem viděl předtím.

839
01:09:30,583 --> 01:09:31,791
Chrisi,

840
01:09:33,210 --> 01:09:34,502
nevěřím mu.

841
01:09:35,087 --> 01:09:36,129
Lobero.

842
01:09:36,380 --> 01:09:37,505
o čem?

843
01:09:37,590 --> 01:09:38,673
Peníze.

844
01:09:38,757 --> 01:09:41,384
Nepomáháte nám
jen kvůli penězům,

845
01:09:41,927 --> 01:09:43,094
ty, Chrisi?

846
01:09:45,806 --> 01:09:48,224
Jak říká Max,
kladeš příliš mnoho otázek.

847
01:10:18,088 --> 01:10:19,714
(MUŽI ŠTVRTÍ)

848
01:10:19,965 --> 01:10:22,050
(STŘÍLBA)

849
01:10:24,470 --> 01:10:26,638
(KONĚ RYCHLE)

850
01:10:58,170 --> 01:11:00,171
(křičí ve španělštině)

851
01:11:03,259 --> 01:11:04,634
(KONĚ RYCHLE)

852
01:11:09,598 --> 01:11:10,765
Pusťte to.

853
01:11:11,475 --> 01:11:12,809
(KŘENÍ KONÍ)

854
01:11:14,061 --> 01:11:15,186
(MLUVÍ španělsky)

855
01:11:15,271 --> 01:11:18,731
(LEVl MLUVÍCÍ španělsky)

856
01:11:25,531 --> 01:11:27,699
(křičí ve španělštině)

857
01:11:28,534 --> 01:11:31,327
(MLUVÍ španělsky)

858
01:11:33,330 --> 01:11:36,457
(LEVl MLUVÍCÍ španělsky)

859
01:11:39,712 --> 01:11:42,213
Papa! Tatínek! Tatínek!

860
01:11:45,301 --> 01:11:47,260
(MLUVÍ španělsky)

861
01:11:51,557 --> 01:11:53,558
(křičí)

862
01:11:54,310 --> 01:11:56,227
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

863
01:11:58,856 --> 01:12:00,523
Zpátky do vozu!

864
01:12:02,067 --> 01:12:03,276
Pojď, pojď tam!

865
01:12:03,360 --> 01:12:06,070
Hej, vstávej.
Vraťte se tam!

866
01:12:06,155 --> 01:12:07,405
Pojď, pojď.

867
01:12:07,489 --> 01:12:09,490
(MUŽI ČELUJÍ)

868
01:12:09,575 --> 01:12:10,742
Pojď.

869
01:12:11,660 --> 01:12:13,161
(KŘIK)

870
01:12:22,671 --> 01:12:25,506
(MLUVÍ španělsky)

871
01:12:25,591 --> 01:12:27,008
(MUŽI KŘICÍ)

872
01:12:32,056 --> 01:12:34,599
(MUŽI VOLAJÍCÍ)

873
01:12:40,939 --> 01:12:42,857
Tedy alespoň teď
mám s čím pracovat.

874
01:12:42,941 --> 01:12:44,901
To snižuje šance.
Ne moc, ale nějaké.

875
01:12:45,277 --> 01:12:47,403
Chrisi, mám 20 mužů.

876
01:12:47,488 --> 01:12:50,198
Jeden pro každou pušku a jeden pro
každého koně. Jsou připraveni bojovat.

877
01:12:50,282 --> 01:12:51,657
Ale mohou?
No, oni jsou...

878
01:12:51,742 --> 01:12:53,534
Jsou mladí, jsou
silní, zlobí se.

879
01:12:53,619 --> 01:12:55,703
A oni se to naučí, jo?
Právo.

880
01:12:56,246 --> 01:12:57,872
(MLUVÍ španělsky)

881
01:13:04,838 --> 01:13:07,215
(maršálování)

882
01:13:14,932 --> 01:13:16,474
(MUŽI KŘIČÍ)

883
01:13:44,420 --> 01:13:45,586
Pijte.

884
01:13:49,383 --> 01:13:50,633
Pití.

885
01:13:56,723 --> 01:13:58,141
Je horko.

886
01:14:01,145 --> 01:14:02,937
Je to pro vás dobré.

887
01:14:06,608 --> 01:14:08,359
jsi hubená,

888
01:14:09,987 --> 01:14:12,905
a mohl bys být
takový dobře vypadající muž.

889
01:14:15,784 --> 01:14:17,910
Máš dobrý obličej.

890
01:14:20,914 --> 01:14:22,915
Vaše matka
nikdy tě nekrmit?

891
01:14:29,673 --> 01:14:31,924
Možná bych měl
vykrmit tě.

892
01:14:33,635 --> 01:14:34,844
(TINA se chichotá)

893
01:14:39,808 --> 01:14:41,225
O včerejší noci...

894
01:14:44,021 --> 01:14:45,229
díky.

895
01:14:48,692 --> 01:14:50,318
Ale ze všech,
proč ty?

896
01:14:50,652 --> 01:14:52,069
Byl jsem nejblíž.

897
01:14:53,822 --> 01:14:55,781
Tato uniforma
nic ti nevadilo?

898
01:14:57,701 --> 01:14:58,951
Proč by mělo?

899
01:15:00,037 --> 01:15:01,496
Je to mrtvé, člověče.

900
01:15:02,247 --> 01:15:03,873
Máš na sobě rubáš.

901
01:15:06,126 --> 01:15:07,543
(VZdechnutí)

902
01:15:08,837 --> 01:15:10,796
Vy nevíte
jaké to je, Cassie.

903
01:15:12,591 --> 01:15:14,091
Být osamělý a tak.

904
01:15:16,261 --> 01:15:19,847
Lidé se na vás dívají, jako byste byli
nějaké zvíře nebo co.

905
01:15:20,098 --> 01:15:21,682
Slatere, jsi amatér.

906
01:15:22,726 --> 01:15:24,894
nevíš co
být osamělý opravdu je.

907
01:15:25,812 --> 01:15:27,522
Ale pokud je to rozhovor
hledáš,

908
01:15:27,606 --> 01:15:29,982
řekneš mi, jak se máš
musí být mrzák,

909
01:15:30,067 --> 01:15:32,360
a já ti to řeknu
všechno o tom být černý.

910
01:15:56,927 --> 01:15:58,636
Dělají to vždy
zakrýt vagóny?

911
01:15:58,720 --> 01:15:59,720
GABRIEL: Ano.

912
01:15:59,805 --> 01:16:02,306
Aby síra nebyla
vane ve větru.

913
01:16:04,142 --> 01:16:05,393
kam jdou?

914
01:16:05,644 --> 01:16:06,811
Na železnici.

915
01:16:07,062 --> 01:16:08,187
Jak daleko?

916
01:16:08,272 --> 01:16:10,439
Dvě, možná tři míle.

917
01:16:12,401 --> 01:16:13,526
každý den?

918
01:16:14,486 --> 01:16:15,820
Někdy i dvakrát.

919
01:16:17,781 --> 01:16:19,156
Co je na železnici?

920
01:16:19,700 --> 01:16:20,950
Malé místo.

921
01:16:21,034 --> 01:16:24,662
Kancelář pro železnici a
kantýna pro Federales.

922
01:16:28,792 --> 01:16:29,834
(SPITS)

923
01:16:55,110 --> 01:16:57,945
(MODLENÍ VE španělštině)

924
01:17:04,536 --> 01:17:06,954
(MUŽI SE SMĚJÍ)

925
01:17:13,712 --> 01:17:15,129
(Fňukání KONÍ)

926
01:17:22,429 --> 01:17:23,763
Jak to jde?

927
01:17:24,556 --> 01:17:25,556
Hrubý.

928
01:17:28,602 --> 01:17:31,062
Chtějí se učit. zkusil jsem to
naučit je, ale, uh,

929
01:17:31,563 --> 01:17:34,690
někteří z nich mohou být zatracení
dobré, ale potřebujeme více času.

930
01:17:35,817 --> 01:17:37,234
Už není čas.

931
01:17:37,986 --> 01:17:40,071
Zítřejší dámský den
u Krysí díry.

932
01:17:40,739 --> 01:17:42,698
Těžko budou
v bojovné náladě.

933
01:17:43,241 --> 01:17:44,617
Škoda, Lobero a...

934
01:17:45,911 --> 01:17:47,286
Pořád bychom ho mohli použít.

935
01:17:47,954 --> 01:17:50,247
Myslím, že ne
jako když jede za tebou.

936
01:17:51,124 --> 01:17:52,166
Gabriel,

937
01:17:53,585 --> 01:17:54,794
jen pro případ.

938
01:17:55,212 --> 01:17:56,379
Ne, Chrisi.

939
01:17:56,630 --> 01:17:58,255
Udělali jsme dohodu,
je to tvoje.

940
01:17:59,007 --> 01:18:00,841
Až vrátíš Quintera,

941
01:18:00,926 --> 01:18:02,426
dostaneme to zpět.

942
01:18:15,607 --> 01:18:17,024
(Fňukání KONÍ)

943
01:18:33,291 --> 01:18:34,333
Chris?

944
01:18:34,418 --> 01:18:35,668
Jo?

945
01:18:35,752 --> 01:18:37,461
Můžu jít s tebou zítra?

946
01:18:38,672 --> 01:18:39,714
Ne.

947
01:18:40,507 --> 01:18:41,507
proč ne?

948
01:18:41,967 --> 01:18:43,175
Jsi příliš malý.

949
01:18:48,807 --> 01:18:49,807
Chrisi?

950
01:18:51,184 --> 01:18:52,268
Mmm-hmm?

951
01:18:52,811 --> 01:18:54,895
Jak jsi velký
musí zemřít?

952
01:19:04,156 --> 01:19:05,489
Jdi do postele, Emile.

953
01:19:20,547 --> 01:19:22,047
CASSIE: Bojíš se, Rebe?

954
01:19:22,174 --> 01:19:23,674
(štěkání psa)

955
01:19:23,842 --> 01:19:24,884
Ne.

956
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
jsem.

957
01:19:27,304 --> 01:19:28,679
(KOŇSKÝ ŘECH)

958
01:19:29,389 --> 01:19:32,183
Prostě je ti to jedno.
Není to o tom, Slatere?

959
01:19:33,935 --> 01:19:37,104
Ne, prostě nevěříš
v životě po narození,

960
01:19:38,231 --> 01:19:39,231
vy?

961
01:19:42,486 --> 01:19:43,652
Udělal jednou.

962
01:19:46,448 --> 01:19:49,283
Teď nemůžu ani sehnat práci
abych podpořil svou ženu a děti.

963
01:19:49,659 --> 01:19:51,786
CASSIE: A ty myslíš
máš potíže.

964
01:19:52,871 --> 01:19:55,164
Mohl jsi být černoch,
jednoruký střelec.

965
01:19:56,625 --> 01:19:57,875
(Smích)

966
01:20:01,213 --> 01:20:02,880
Máš ženu a děti?

967
01:20:03,715 --> 01:20:04,715
Jo.

968
01:20:05,008 --> 01:20:06,133
Co se stalo?

969
01:20:11,932 --> 01:20:13,474
Našla celého muže.

970
01:20:15,227 --> 01:20:17,603
No, myslím, že to jde
její asi poloviční žena.

971
01:20:17,854 --> 01:20:19,355
Jsi na tom lépe, chlapče.

972
01:20:25,445 --> 01:20:27,738
(Cvrčci Cvrkají)

973
01:20:35,080 --> 01:20:36,163
(HROZÍ)

974
01:20:44,381 --> 01:20:45,589
Tito lidé,

975
01:20:47,884 --> 01:20:49,134
chytili tě.

976
01:20:53,431 --> 01:20:55,975
Žádný muž se nechytne
pokud se nechce nechat zaháknout.

977
01:20:58,270 --> 01:21:00,145
Kromě toho, co tam ještě je?

978
01:21:01,523 --> 01:21:02,857
Už žádná otevřená země,

979
01:21:04,067 --> 01:21:05,442
horský muž je mrtvý.

980
01:21:06,736 --> 01:21:09,780
Buvoli jsou pryč,
brzy půjdou koně,

981
01:21:11,449 --> 01:21:12,867
pak přijde řada na nás.

982
01:21:16,079 --> 01:21:18,622
Znáš někoho, kdo to udělá
je mi líto, že odcházíš?

983
01:21:25,380 --> 01:21:27,882
Možná tito lidé budou
mrzí nás, že odcházíme.

984
01:21:29,384 --> 01:21:30,759
co kážu
pro tebe?

985
01:21:30,844 --> 01:21:32,428
Uvidíme se ráno.

986
01:21:34,055 --> 01:21:35,222
Jo.

987
01:21:36,057 --> 01:21:38,017
Doufám, že mě uvidíš
zítra večer taky.

988
01:21:41,104 --> 01:21:42,229
(MUŽI KŘICÍ)

989
01:21:42,314 --> 01:21:43,856
(křičí)

990
01:21:44,357 --> 01:21:45,816
tleskání)

991
01:21:45,901 --> 01:21:47,484
(ŽENA SE směje)

992
01:21:47,611 --> 01:21:49,153
(MUŽ BLATÍ)

993
01:21:49,988 --> 01:21:51,447
Lobero!
co?

994
01:21:51,531 --> 01:21:53,657
Maximiliano přichází.

995
01:21:53,742 --> 01:21:55,784
(KONĚ SE BLÍŽÍ)

996
01:22:04,169 --> 01:22:06,503
No, zítra je ten den.

997
01:22:08,006 --> 01:22:11,634
Tak tě poslal
omluvit se mi, jo?

998
01:22:12,719 --> 01:22:15,804
Chce mě prosit
mu pomoci?

999
01:22:16,181 --> 01:22:19,266
MAX: Ani neví
jsem tady. Zastřelil by mě.

1000
01:22:20,143 --> 01:22:22,561
Je to hrdý muž.
Hrdý muž.

1001
01:22:23,313 --> 01:22:25,356
Je to lakomec!

1002
01:22:26,691 --> 01:22:28,484
Podívej, možná,

1003
01:22:28,818 --> 01:22:30,736
na začátku,
možná byl.

1004
01:22:31,529 --> 01:22:34,698
ale teď,
teď s námi cítí.

1005
01:22:35,492 --> 01:22:37,701
Tak ho nech
bojovat za nás.

1006
01:22:41,665 --> 01:22:44,291
To slyším
má armádu.

1007
01:22:44,918 --> 01:22:47,753
Zabijáci s puškami
z Federales.

1008
01:22:47,963 --> 01:22:51,465
Je to jen pár farmářů.
Poslouchej, Lobero,

1009
01:22:52,092 --> 01:22:53,717
jestli je to omluva
chceš,

1010
01:22:54,094 --> 01:22:55,469
omlouvám se.

1011
01:22:56,388 --> 01:22:57,846
Prosím o pomoc.

1012
01:22:58,056 --> 01:23:00,057
Lobero, možná bys měl...
Oh!

1013
01:23:00,141 --> 01:23:02,643
Co má Quintero
udělal pro nás někdy?

1014
01:23:02,727 --> 01:23:05,896
Udělal mě
generál? Žádný!

1015
01:23:07,399 --> 01:23:11,235
Má luxusní oblečení.
Baví ho mluvit.

1016
01:23:11,736 --> 01:23:13,988
Už není
než politika.

1017
01:23:14,823 --> 01:23:16,699
Co nám přinese zbraně?

1018
01:23:17,659 --> 01:23:19,785
Malý muž
s legračním kloboukem,

1019
01:23:20,620 --> 01:23:25,416
nebo 600 dolarů, které vy
dal cizímu člověku?

1020
01:23:27,919 --> 01:23:29,294
Chris měl pravdu.

1021
01:23:39,055 --> 01:23:41,223
Nemáš
velké sny, Lobero.

1022
01:23:41,975 --> 01:23:43,851
MAX: Jen velké břicho!

1023
01:23:45,603 --> 01:23:47,271
(směje se)

1024
01:23:47,439 --> 01:23:48,731
A vy ostatní,

1025
01:23:49,441 --> 01:23:51,066
pamatuj zítra

1026
01:23:52,110 --> 01:23:55,237
když jsi napůl opilý
a všichni blázni,

1027
01:23:56,489 --> 01:23:59,116
že vaši bratři jsou
tam venku pro tebe umírám!

1028
01:24:03,496 --> 01:24:05,873
(kůň cválající)

1029
01:24:34,819 --> 01:24:36,487
Maximiliano má pravdu.

1030
01:24:37,822 --> 01:24:39,615
Nemáš žádné velké sny.

1031
01:25:30,416 --> 01:25:33,377
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

1032
01:25:37,465 --> 01:25:39,550
(BLÁZNĚNÍ VE španělštině)

1033
01:26:19,007 --> 01:26:20,174
Pst!

1034
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Pst!

1035
01:26:28,224 --> 01:26:30,642
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

1036
01:27:05,970 --> 01:27:07,638
Můj kůň mě hodil.

1037
01:27:14,270 --> 01:27:16,146
Můj kůň mě hodil
tam zpátky!

1038
01:27:16,231 --> 01:27:17,231
Ou!

1039
01:27:33,623 --> 01:27:35,582
(VRZÍ)

1040
01:28:07,282 --> 01:28:09,950
(ÚČETNÍ ROZKAZŮ
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

1041
01:28:16,207 --> 01:28:18,166
(MUŽI ČELUJÍ)

1042
01:28:24,173 --> 01:28:25,716
(MUŽ SE SMĚJÍ)

1043
01:28:31,514 --> 01:28:33,223
(MUŽI ČELUJÍ)

1044
01:28:42,233 --> 01:28:43,650
(MUŽI KŘIČÍ)

1045
01:28:44,861 --> 01:28:46,403
(MUŽ KŘICÍ)

1046
01:28:47,280 --> 01:28:48,447
(LAMENÍ SKLA)

1047
01:28:51,576 --> 01:28:52,743
(Muž křičí)

1048
01:28:54,537 --> 01:28:55,746
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

1049
01:28:57,290 --> 01:28:58,957
(MUŽ SE SMĚJÍ)

1050
01:29:00,293 --> 01:29:02,002
(MUŽI KŘICÍ)

1051
01:29:05,048 --> 01:29:06,506
(MUŽ KŘIČÍ)

1052
01:29:54,305 --> 01:29:55,389
(MUŽ SE SMĚJÍ)

1053
01:29:55,473 --> 01:29:58,308
(ŽENA PROTESTUJE VE ŠPANĚLŠTINĚ)

1054
01:30:10,905 --> 01:30:12,823
(ŽENA KŘIČÍ)

1055
01:31:06,794 --> 01:31:08,587
(HROZÍ)

1056
01:32:18,115 --> 01:32:19,282
(sténání)

1057
01:32:20,576 --> 01:32:21,743
(sténání)

1058
01:33:22,096 --> 01:33:23,305
(Šeptání)
P.J.!

1059
01:34:02,386 --> 01:34:03,928
(STŘÍLBA)

1060
01:34:13,230 --> 01:34:15,857
(KŘIK VE španělštině)

1061
01:34:37,713 --> 01:34:39,172
(LAMENÍ SKLA)

1062
01:34:49,767 --> 01:34:51,267
(MUŽI křičí)

1063
01:34:52,186 --> 01:34:54,104
(ZBRANĚ POKRAČUJÍ VE STŘELE)

1064
01:35:08,285 --> 01:35:09,369
Cassie!

1065
01:35:12,957 --> 01:35:14,124
Cassie!

1066
01:35:43,112 --> 01:35:44,279
(sténání)

1067
01:36:10,848 --> 01:36:11,848
Jdi!

1068
01:36:16,395 --> 01:36:17,562
(PÍSKÁNÍ)

1069
01:36:17,646 --> 01:36:18,897
(KONĚ RYCHLE)

1070
01:36:18,981 --> 01:36:20,106
(maršálování)

1071
01:36:20,191 --> 01:36:21,316
(MUŽ HISKÁ)

1072
01:36:31,118 --> 01:36:32,118
Ach!

1073
01:36:59,897 --> 01:37:01,147
(MUŽI KŘIČÍ)

1074
01:37:03,567 --> 01:37:04,984
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

1075
01:37:12,201 --> 01:37:13,284
Vezměte pár mužů.

1076
01:37:13,452 --> 01:37:15,328
Zabijte Quintera, rychle!

1077
01:37:16,497 --> 01:37:18,331
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

1078
01:37:45,234 --> 01:37:46,734
Maximiliano!

1079
01:37:46,819 --> 01:37:48,111
(MLUVÍ španělsky)

1080
01:37:52,449 --> 01:37:54,617
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

1081
01:38:30,279 --> 01:38:31,821
(MLUVÍ španělsky)

1082
01:38:40,664 --> 01:38:41,664
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

1083
01:39:37,554 --> 01:39:38,554
Keno.

1084
01:39:40,224 --> 01:39:41,474
Žádné otázky.

1085
01:39:43,811 --> 01:39:45,395
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

1086
01:40:03,372 --> 01:40:05,498
Nebude to trvat dlouho
pro ně teď.

1087
01:40:06,083 --> 01:40:07,375
(ŽENA KŘIČÍ)

1088
01:40:09,253 --> 01:40:10,253
oh,

1089
01:40:11,088 --> 01:40:12,839
našel jsi?
tvoje stříbro?

1090
01:40:16,260 --> 01:40:18,511
Neboj se, Carlotto.
On nás nezastřelí.

1091
01:40:18,762 --> 01:40:20,013
Znám tento druh.

1092
01:40:20,973 --> 01:40:23,266
Bojuje o peníze,
ne pro vášeň.

1093
01:40:24,184 --> 01:40:25,768
Obchodní záležitost
s ním.

1094
01:40:28,105 --> 01:40:31,190
Možná to zvládneme
jak říkáš

1095
01:40:32,901 --> 01:40:34,110
dohoda, jo?

1096
01:40:47,374 --> 01:40:49,208
(MUŽI VOLAJÍCÍ)

1097
01:41:41,512 --> 01:41:43,054
Kde je tvůj hrdina?

1098
01:41:43,138 --> 01:41:44,222
Lobero?

1099
01:41:45,057 --> 01:41:46,390
Byl nemocný.

1100
01:41:47,559 --> 01:41:49,644
Střela dovnitř, uh,

1101
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
jeho břicho.

1102
01:41:54,733 --> 01:41:56,859
(Muž MLUVÍ španělsky)

1103
01:42:42,197 --> 01:42:43,531
Emil, uh,

1104
01:42:44,533 --> 01:42:46,242
Udělal jsem to pro tebe.

1105
01:42:47,161 --> 01:42:49,662
Uh, je to opravdu jen
žabí hůl, Emiliano.

1106
01:42:50,414 --> 01:42:52,915
Ale pokud muž použil
skutečný správným způsobem,

1107
01:42:53,959 --> 01:42:56,335
mohl by být schopen
pomoci svému lidu jednoho dne.

1108
01:42:59,173 --> 01:43:00,590
Levi?
Co?

1109
01:43:28,202 --> 01:43:29,285
Chrisi.

1110
01:43:30,287 --> 01:43:32,330
Chrisi, jdeme
rozptýlit se v kopcích

1111
01:43:32,414 --> 01:43:34,290
a jdeme na to
znovu s nimi bojovat.

1112
01:43:35,417 --> 01:43:38,336
Budeme je pronásledovat
v noci jako jaguáři.

1113
01:43:39,046 --> 01:43:43,257
Budeme... Zameteme dolů
z hor jako jestřábi.

1114
01:43:43,634 --> 01:43:46,302
Jdeme se vytrhnout
jejich hrdla jako vlci.

1115
01:43:46,720 --> 01:43:50,514
V pouštích, Chrisi, v
údolí, my všichni, Chrisi...

1116
01:43:57,147 --> 01:43:58,522
Sbohem, Chrisi.

1117
01:44:01,360 --> 01:44:03,903
(MLUVÍ španělsky)

1118
01:44:24,299 --> 01:44:26,342
GABRIEL: Max,
musíte ho zastavit.

1119
01:44:26,426 --> 01:44:28,261
Rychle! peníze,
všechny peníze, zapomněl!

1120
01:44:28,345 --> 01:44:29,345
Chrisi!

1121
01:44:29,680 --> 01:44:31,305
Chrisi!
Max!

1122
01:44:33,058 --> 01:44:34,517
Nezapomněl.

1123
01:44:38,063 --> 01:44:41,190
Maxi, co říkal Chris?

1124
01:44:49,533 --> 01:44:51,742
řekl:
"Zbabělci umírají mnoha smrtmi,

1125
01:44:53,036 --> 01:44:54,954
„jediný statečný. "

1126
01:45:49,259 --> 01:45:50,259
Angličtina – USA – PSDH